د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
فى عام 1871 م
حطمت الحريق العظيم شيكاغو تقريبا
ومن خلال رماد هذه الكارثة, ازهرت شيكاغو الجديدة
مدينة الحجارة والأسمنت والخرسانة
مع تاريخ قصير من العنف يسرى فى عروقها
هذا التاريخ مُسجّل, وقد حافظ على التسجيل رجال الصحافة
الذين صنعوا جرائد شيكاغو العظيمة
لم تكن هناك فترة, أشد عنفا ,فى تاريخ شيكاغو
من سنولت المنع و الحظر
مع ارتفاع و ضمور امبراطوريات التهريب
وقد كُتبت بالدم و الرصاص
فى عام 1932,كان هناك حوالى 365 جريمة قتل تُرتكب فى شيكاغو
جريمة فى كل يوم من العام
وقد سقط 8 رجال شرطة اثناء اداء واجبهم
أحد أكثر هذه الجرائم شناعة وقسوة
حدثت فى 9 ديسمبر 1932 فى جنوب اشلاند
فى مكان تُديره امرأة تُدعى وانــــدا سكتنيك
مخزن واندا سكتنيك يقع فى المقاطعة البولندية
كان مواجه لأحدى الحانات
هل معك صرف ل 20 دولار؟ لابأس, ادفعى لى المرة القادمة
انت تنظرين الى رجل يموت من البرد,يا واندا
Sit down. - Oh, thanks.
Hi. - Hi.
هذا جيد للبرد شكرا يا واندا
استدعى البوليس بسرعة يا واندا
الو...سنترال, استدعى البوليس
نعم, بسرعة من فضلك
مقتل رجل بوليس آخر
هذا الرجل المأسور و المرتعد
اعطى معلومات تشير بأصابع الشك تجاه رجل يدعى تومك زيلاسكا
لم يتم العثور على تومك زيلاسكا
ولكن, بعد اسبوعين, اشارة من مصدر آخر
اوضح ان زيلاسكا كان قد قضى ليلة الجريمة
بصحبة صديقه فرانك ويشك
هاجم البوليس منزل هيلين و فرانك ويشك
تم اصطحاب هيلين و فرانك الى المركز لأستجوابهم
وقد أقرّ فرانك ويسك بأن تومك زيلاسكا
...قضى ليلة الجريمة فى منزله
ولكنه أصرّ على عدم معرفته باى شئ عن الجريمة
لماذا اراد تومك ان يقضى ليلته فى منزلك ؟
لقد كانت هناك مشاكل مع ابيه وكان خائفا من ان يذهب الى منزله
متى قدمت آخر تقرير لضابط مراقبتك ؟
الجمعة الماضى هل انت موقن انه لم يكن الخميس؟
لا,انا اعلم انه الجمعة, لأنه اليوم
الذى اخبرتنى زوجتى فيه انها سترزق بطفل
انت ذهبت الى ضابط المراقبة يوم الخميس وليس الجمعة
هذا هو كارت متابعتك انت مشوش يا بنى
حاول ان تكون اكثر دقة
اين كنت فى الساعة الثالثة والنصف يوم 9 ديسمبر؟
لقد كنت....كنت مع زوجتى
انى اتذكر لأننى كنت اساعدها بتكسير البندق اثناء طهيها لكيكة
لقد أخطأت فى اليوم الذى رأيت فيه ضابط مراقبتك
وربما تكون مخطئا فى كونك بالمنزل
تساعد زوجتك فى الطهى يوم 9 ديسمبر
اعلم اننى اخطأت فى موضوع ضابط المراقبة
ولكنى مُصيب بشأن الأمر الآخر
هذه الأفادة وقّعتها زوجتك منذ ساعة
'ان زوجى كان معى بالمنزل يوم 9 ديسمبر
انا اتذكر لأنه كان يساعدنى فى تقشير البلح اثناء طهى الكيكة'
هل انت متأكد انه كان بندقا ؟
انا لا اعلم
لابد وانها أخطأت
تم اطلاق سراح زوجته هيلين
ولكن, بسبب التشوش فى شهادة فرانك حول بعض النقاط التافهة
وسجله الأجرامى البسيط
تم احتجازه كمشتبه قيه
فى النهاية, وبعد 6 أسابيع من الأختفاء
قام تومك زيلاسكا بتسليم نفسه للبوليس لأظهار براءته
انت تعلم اننا كنا نبحث عنك
وكنت تعلم اننا قبضنا على اصدقائك هيلين و فرانك ويشك
اذن, لماذا لم تسلم نفسك فورا لو كنت بريئا كما تدّعى ؟
لقد كنت...خائفا
احيانا كنت احوم حول مكان واندا
وعندما سمعت انهم يقبضون على كل شخص تعرفه
وتخيلت انهم لن يشعروا باختفائى, فاختفيت
اعرف الآن انى ارتكبت خطأ
ولكنى حضرت الى هنا بأرادتى ,اليس كذلك ؟
عندما ذهبت الى منزل ويشك تلك الليلة
ما هو السبب الذى قلته لهم لتنام عندهم ؟
لم اقل لهم اى سبب
لقد اعتدت ان اقضى الليالى هناك بين حين و آخر
انت لم تقول لهم اى سبب ؟
لا, لقد طلبت ان يسمحوا لى بالبقاء, فسمحوا لى
وانت متأكد انك لم تعطهم اى سبب ؟
لا
بعد التعرف عليهم بواسطة شاهد عيان
فأن فرانك ويشك و تومك زيلاسكا
تم اتهامهم بقتل الضابط باندى
وتم تحويلهم للمحاكمة بسرعة
سأسألك يا سيدة ساكتنيك, لو انك ترين فى هذه الغرفة
...الرجلين الذين قتلا رجل الشرطة جون باندى
نعم يا سيدى
هذا...وهذا
هل رأيت أيا من الرجلين من قبل وقت اطلاق النار ؟
بالتأكيد,...توميك اعتاد التسكع حول محلى طوال الوقت
والشخص الآخر لم اره من قبل ابدا
والمرة الأولى التى رأيت فيها فرانك ويشك
كان يوم الجريمة ؟ نعم
والمرة التالية التى رأيتيه فيها كان يوم ان تعرفت عليه فى طابور العرض
نعم سيدى
شكرا سيادتك الشاهدة لكم
تم الحكم على كلا منهما ب 99 عاما
يتم قضاءها فى سجن التأديب
هذا حدث فى نوفمبر 1933 م
وتم ارسال فرانك و توميك الى السجن
تم نسيان القضية لمدة 11 عاما
تم نسيانها حتى 10 أكتوبر 1944 م
حتى ظهور اعلان صغير فى الأعلانات المبوبة فى جريدة شيكاغو تايمز
مكافأة 5000 دولار لقتلة الضابط باندى اتصل ب 777 نورثسايد, واطلب تيلى ويشك من7-12 مساءا
ولد
نعم اعطنى الملف الخاص بجون باندى
الشرطى المقتول عام 1932م حاضر
واستدعى ماكنيل نعم
كيلى يريدك
انظر لهذا
ماذا تستنتج منه ؟
اريد ان اعرف لماذا يساوى 5000 دولار
بالنسبة لشخص للعثور على من قتل شرطى منذ 11 عاما مضت
ان عام 1932 كان عام سئ على البوليس
هناك فى نورثسايد كانوا يصطادونهم ازواجا كالبط
هذا كل ما استطعت العثور عليه بخصوص الضابط باندى الذى قُتل 1932 م
هل رأيت ما أعنى ؟
انه لم يُقدّر كثيرا لن يضيرنا ان نتحقق
قد يظهر اسمك فى الصحف
هذا طُعم سخيف
كل طامع و سارق فى البلدة سيسعى وراء الخمسة الاف
وسيورطون اخوتهم للحصول عليها
وربما هذه مكيدة هناك زوايا كثيرة لهذه المدينة
هل فهمت ما اعنى ؟
قد يأخذك هذا الى طريق طويل
لقد كنت افكر فى هذا
انا ابحث عن تيلى ويشك
ماذا تريد ؟ لقد اتصلت ب 777 نورثسايد
وقالوا لى اننى سأجدها هنا انا تيلى
هل نشرت هذا الأعلان ؟
نعم, انه اعلانى
أتعلم شيئا ؟ لا, لا, لا
انا صحفى من جريدة شيكاغو تايمز
نريد ان نعرف سبب اهتمامك فى العثور على قاتل هذا الشرطى
ان فرانك ويشك ابنى
انا أمه
ابنى مسجون بتهمة قتله
هو لم يقتله
اصدقائى أشاروا علىّ انى لو عرضت مبلغا كبيرا
ربما يخبرنا شخص ما عمن قتل هذا الشرطى
أتعنين ان ابنك فى السجن بتهمة قتل الشرطى ؟
نعم, ولكنه لم يقتله
ان ابنى فرانك ولد طيب لايفعل مثل هذه الأشياء
وعن هذه 5000 دولار
من اين ستحصلين عليها ؟
هل هذا أمر هام؟ نعم, نعم, مهم جدا
من اين لك بها, او من اين له بها ربما لها علاقة قوية بالقضية
ربما يكون قد اخفاها فى مكان ما
ربما حصلت عليها من بعض الغوغاء لمحاولة الأفراج عنه
لا, لا
انا اعمل, امسح الأرضيات
منذ 11 عاما, لم أتغيب يوما عن العمل
لقد كسبتها, كل قرش فيها
احدى عشر سنة؟ هذا وقت طويل
نعم, يمكنك قول هذا
ابنى عاشاها
صدقنى يا سيدى, انت لا تعرف فرانك ابنى
ولكنى انا...أمه اتعنين انك حصلت على أدلة جديدة
...اشياءا لم تكن موجودة وقت المحاكمة ؟
لا
لا, ولهذا احاول ان اشترى ادلة جديدة
انت....انت سوف تُهدرين مالك سوف تتعرضين للغش
لا, ليس انا اسمعى يا سيدتى
انه محبوس لمدة 99 عاما
لو اردت الأستفادة السليمة من هذا المال
ارسلى اليه الكثير من السجائر والحلوى وحاولى ان يظل سعيدا
انت عطوف جدا
ولكنى لن استخدم اموالى من اجل السجائر او الحلوى
لو انك عاجز عن المساعدة
ولكنى سأجعل فرانك يخرج, يوما ما ,بطريقة ما
انا احلم بهذا اليوم
ان 5000 دولار كثيرة على حلم
نعم..,11 عاما
احلم و اعمل
فى البداية, حاولت ب 3000 دولار
لاشئ, والآن, احاول ب 5000 دولار
افترضى انه لم يحدث شيئا ؟ اذن, سوف اعمل 11 سنة اخرى
وسأحصل على 10 الاف دولار
ولكن ابنى, سيخرج يوما ما
يجب ان اصافحك يا سيدة ويشك انت لديك الكثير من الشجاعة
هل تساعدنى ؟
لا, اخشى اننى لا استطيع ذلك
انا مجرد صحفى فقط فقط اكتب القصة
حظا سعيدا لك
وداعا
تخدم لتوفر 5000 دولار لتُفرج عن ابنها
عمل عظيم يا ماك شكرا يا جونى
ماك
هذه القصة عن عاملة التنظيف, جميلة جدا
ما رأيك ان تتابع القصة بالذهاب الى ستاسفيل
وتقوم بعمل مقابلة لأبنها؟ انتظر لحظة
انا لم اكتب هذه القصة لأُمجّد ابنها انه قاتل رجال الشرطة
هل لديك اى دليل على انه قاتل للشرطة ؟
انهم لم يسجنوه 99 عاما لأنه يلعب الهوكى
ان له سجل اجرامى
لقد كان تحت المراقبة عندما قتل الضابط
نعم, اعلم, لقد قرأت سجله ايضا
انه عدو الشعب الأول
هو وبعض الأشقياء اقتحموا محل البقالة
لديه سابقتين وسجل اجرامى
ولكن, فى هذه القضية, هناك شاهد عيان
قد تعرّف عليه كأحد القتلة
وقد اعادت المحكمة محاكمته وتمت ادانته
وماذا سيضيرنا فى ان نستمع لأقوال الفتى ؟
ولماذا ؟ لو ذهبت الى هناك...ا اسمع يا ماك
دعنا نضع الأمر على النحو التالى
ربما انا مهتم لأسباب شخصية
ربما انا مهتم لأن أمى فعلت نفس الشئ
لقد كحتت ونظفت الأرضيات على يديها و ركبتيها
لمدة 11 عاما لترسلنى الى المدارس
حسنا, سأذهب اليه غدا لأراه
وماذا عن النفقات ؟
هذا اشعار, خذه الى المحاسب
كيلى هه؟
اننى اعرف ان لدى والدتك دخل سنوى صغير
وهى لم تمسح الأرضيات طول حياتها
وانت لم تجتاز المرحلة الخامسة من التعليم
ولكنى اتصور انك تختلق هذه الأسباب لأنك تريدنى اقوم بعمل سئ
لذا, فانا سأذهب
ولكنى اريدك ان تعلم انك لن تفر بفعلتك هذه
جيم نعم
لقد عدت مبكرا الليلة, ماذا حدث ؟
يجب ان استيقظ مبكرا فى الصباح لكى اذهب الى ستاتفيل
لكى ارى والدة الفتى عاملة التنظيف
هل لديك شئ ليؤكل؟ الطعام جاهز
هاى
Hi. - Hi.
لديك واحدا جديدا ؟
اليست جميلة؟ انها 500 قطعة
انا لم ارى فتاة ذكية ماهرة مثلك
تستطيع قضاء كل هذا الوقت فى اشياء كهذه
لقد لاحظت انك عملت فى آخر واحدة
أتعلم, لقد كانت مقالة رائعة تلك التى كتبتها عن تلك المرأة البولندية
مليئة بالمشاعر والأحاسيس
يا له من شئ رائع قامت به هذه السيدة العجوز
نعم, لقد تأثر الجميع
خاصة كيلى
وانا ايضا تأثرت لقد جعلتنى اشعر بالدفء
انى طرقت الأمر بشدة
ولكن لا تبدأى بتصديق الموضوع
لقد قرأت ملف القضية هذا الفتى قتل الشرطى
وقد نال ما يستحقه
انى احتاج لفرع من الشجرة هنا
أترين واحدة ؟
لا, هذه سماء
انا لم اكن افكر فى الفتى
كنت افكر فى والدته
لقد عالجت قصة حزينة ووضع الجميع عبأها على كاهلى
أتعلم ما السر ؟ انها تُحلّق بخيالك
لا احد يعلم ان كانت على صواب ام لا ,ولكن
لقد كافحت وعملت بجدية ولديها هذا الأيمان ان...ا
اتمنى لها ان تكون على صواب
حبيبتى, انى احبك
ألا كنت تمسحين الأرضية من أجلى لو اطلقت النار على رأس كيلى ؟
اوه, لا اعلم لا تعلمين...لا..ا
جيم هذه واحدة مناسبة
لا جيم
سوف اذهب لكى اراه غدا
انتم ايتها النساء مليئات بالعواطف اليس كذلك ؟
اعتقد هذا سبب ارتباطى بك
كل ما كان علىّ ان افعله هو ان اتشبث ببرتقالة امامك
لقد أخذ الأمر أكثر من هذا يا سيد ماك نيل
حقا ؟
ما رأيك فيه يا واردن؟ انى احبه
Oh.
فرانك, هذا ماك نيل من جريدة شيكاغو تايمز
يريد عمل مقابلة معك
انت لست مجبرا على هذه المقابلة
او ان تجيب على اى سؤال لا ترغب فيه
ولكنى اريد هذا
بالتأكيد ارغب فيها
هذا جيد, انه لك اجلس يا فرانك
لقد اهتمت جريدتى بقضيتك
وجئت لأسألك بعض الأسئلة تفضل
اريد معرفة المزيد من قصتك, من وجهة نظرك انت
اريد زاوية او شيئا جديدا نصيب به الجمهور هل تفهمنى ؟
نعم الآن, انت تعرف بشأن الأعلان
الذى نشرته امك فى الصحف
ومكافأة ال 5000 دولار ؟ نعم
هل تعلم انها تمسح الأرضيات لتكسب هذا المال ؟
نعم اعرف
كل ما تعيش من اجله هو ان تُخرجنى من هنا
واعتقد ان هذا هو ما اعيش لتحقيقه من اجلها ايضا
هذه زاوية جيدة لنبدأ بها
ايمانك بأمك, وايمانها بك
أتعلم, لو انك مذنب فعلا
فقد جعلتها تخدم كالعبيد طول حياتها بلا فائدة
انها تعلم اننى لست مذنبا
لقد قرأت عناوين الأخبار
وسيناريو المحاكمة
انهم لايبرئونك, كما رايت
ولكنك قرات فقط ما ادانونى من اجله
كل الحقائق الصحيحة لم تظهر
حتى القاضى مولتون, قال اننى برئ
القاضى الذى حكم عليك ب 99 عاما ؟
لقد قال المحلفين اننا مذنبون فكان عليه ان يُديننا
ولكن, داخل غرفته,قال انه يعرف اننا كنا ابرياء
متى كان هذا ؟ بعد ان نطق بالحكم
اوه, بعد الحكم اعتقد انه من الفضل ان نتجاوز عن هذا
ماذا ايضا ؟
المحامى كان مخمورا
لم يكن ليدعنى اصعد المنصة كان يخشى ان اُعدم
اكمل
عندما يستجوبونك, ساعة تلو الأخرى
فقد تختلط عليك الأمور فى اشياء بسيطة كما حدث معى
هذه زاوية جيدة اخرى اكمل
ثم اخذونى من مركز بوليس لآخر
كل عدة ساعات
...ويأخذوننى حول القرن, هكذا يسمونه
ولذا, لم يستطع اخراجى
وتلك واندا سكتنيك
...فى اول مرتين رأتنى فيهما, قالت اننى لست الرجل
ثم فجأة, قالت اننى الرجل شاهدة زور ؟
حسنا, سنلعب على هذه النقطة ايضا
لقد كنت فى البيت مع زوجتى فى الليلة التى قُتل فيها الشرطى
هل تزورك زوجتك بانتظام ؟
زوجتى ؟....نعم
لقد انفصلنا بالطلاق
حسنا...من الأفضل تجاوز هذه الزاوية ايضا
انت تتجاوز عن اشياء كثيرة ألا تصدقنى ؟
اسمع
لقد تحدثت الى أمك انها سيدة عجوز طيبة جدا
انها تؤمن بك, ولكنى احتاج لدليل
ليس لدى دليل نعم, اعرف
حسنا, الآن, ما سنفعله بخصوص هذا الأمر هو التالى
سنقوم بالتركيز على زاوية الأم وهذه المرأة شاهدة الزور
...وربما القليل من الفساد البوليسى و السياسى ايضا
انا لم اقل هذا
ما الفرق الذى يشكله هذا معك ؟ انها زاوية جيدة
ربما هى صادقة على اى حال نحن لا نريد قصة مفككة ضعيفة
هذا الشئ يجب ان يجظى بتعاطف الجمهور
وهو السبيل الوحيد لمساعدتك
ان نحصل على التعاطف, والتأييد الشعبى
دع هذا الأمر لى
حسنا يا واردن
Thank you.
هذا كل ما فى الأمر يا فرانك
الا يوجد رجال مذنبين هنا ؟
ليس جتى تسمعهم يقولون هذا
بالتأكيد يصنعون الأمور الصعبة
ان 99 عاما مدة طويلة جدا
ربما كان من الأفضل له ان يُعدم بالكرسى
ان السيد ماك نيل مشغول, ولكنى سأخبره اعجابك بالقصة, شكرا
نعم, الجريدة ستستكمل قضية ويشك اهلا بكم
نعم
نعم, شكرا جزيلا على اتصالك
هذا صحيح يا سيدتى, الجريدة ستواصل متابعة القضية
Yes. Good-bye.
اذن, ماذا ستفعل لمتابعة القضية ؟
أى متابعة ؟
الموضوع اصبح مثل كرة الثلج اريد المزيد منه
هل تريد ان تمنحنى علاوة, ام مجرد اننى
ساحصل على 5000دولار من والدة ويشك ؟
اسمع يا ماك, ان وظيفتى ان انشر الأخبار التى تستحق النشر
ألم يخطر ببالك اننا ربما نبيع ارواح موتى الشرطة رخيصا ؟
ربما, هذا الشرطى لديه أم تمسح البلاط ايضا
و شئ آخر...أتذكر ما قاله ويشك
عن ذلك القاضى الذى وعده بمحاكمة جديدة ؟
لقد مات هذا القاضى بعد ثلاثة اسابيع من غلق القضية
انه ميت منذ 11 عاما
ان ويشك لديه تفكير ماكر
يعطينى خيط لأتابعه وهو يعلم اننى لااستطيع التحقق منه
لماذا لا تلتقط خيطا مختلفا ؟
اسمع يا ماك, انت تعلم اننا نتلقى
اكثر من 20 اتصالا كل ساعة من قرائنا
وفى كل مرة يرن الجرس, ترى امامك العناوين العريضة المثيرة
اعلم" جريدة شيكاغو تبرئ ساحة رجل برئ " '
ولم لا ؟ لم لا ؟ لأنه مستحيل يا كيلى
لا تستطيع ان تفعل شئ كهذا اسمع يا ماك
لو كنت لا تحب القصة...او ان كنت تعتقد انه مذنب, فانتهى منها
اكتب الفقرة الختامية, واغلق الموضوع سأعتبر هذا اتفاقا
سوف اقابل زوجته, انها تؤمن به كثيرا وقد طلقته
هذا قد يُنهى القضية والقصة
اننى ابحث عن هيلين ريسكا نعم
انا ماك نيل من التايمز اقوم بسلسلة عن قضية ويشك
نعم, لقد قراتها
تفضل ارجوك
من هنا
اعذرنى, لحظة واحدة
لقد حصلت على عنوانك من أم زوجك السابق, تيلى ويشك
انا لم اراها منذ الطلاق
اعتقد انها لاتشعر بالعطف تجاهى
ارجوك اجلس
هل تظن ان هناك فرصة امام فرانك ليخرج ؟
أتريدينه ان يخرج؟ بالتأكيد اريد ذلك
هل ستنتظرينه حتى يخرج ؟
لا, لم اكن لأنتظره
لقد تزوجت ثانية
ولكنى سأكون سعيدة من اجل فرانك
لأنه رجل ممتاز
و لأنه برئ
لقد كان معى فى البيت عندما قُتل هذا الشرطى
نعم, نعم, وكنت تطهين الكيكة
انت كنت تحبينه...اقصد وقتها
فعلا..احببته كثيرا
ولكن, الليالى الوحيدة كانت كثيرة عليك
ولا تستطيعى مواصلة حياتك هكذا, اليس كذلك؟ لا, لا
لا, هذا ما قد تظنه تيلى
لقد أحببته, وكنت على استعداد للألتزام به
ولكن فرانك اراد ان يمنحنى الطلاق
هل اختار لك زوجك الجديد ايضا ؟
انها الحقيقة فعلا
هل ساهمت فى مال المكافأة, ام ان تيلى كسبته بنفسها ؟
لا, لا استطيع المساعدة
ليس معى شئ
زوجى, السيد ريسكا
...يعتنى بى و بطفلى...,أبن فرانك
لا استطيع ان اطلب المزيد منه
انه رجل جيد, وهو يحبنى ويحب طفلى
نحن محظوظون
نعم, يبدو انك تعيشين على ما يرام
سيد ماك نيل, لقد أخبرتك بالحقيقة فيما يختص بالطلاق, فرانك هو من اراد هذا
سيكون من الصعب ان تجعلى الناس يصدقون هذا
زوجة فرانك تقول انه برئ, وتُظهر ايمانها بهذا بالطلاق منه
ولكن, هذا هو ما قد تم
لقد ذهبت لأراه ذلك اليوم
اردت ان ابعث الأمل فيه اردت ان اُدخل عليه البهجة
بدا مكتئبا...بالشكل الذى تكون عليه عندما يصيبك القلق الفظيع
كيف حالك ؟ بخير
كيف أمى ؟ بخير
والولد,,,كيف حاله ؟
انه بخير
دائما بخير
كل شئ بخير
لايوجد المزيد لكى نقوله
فرانك حبيبى...ارجوك اعلم, اعلم
كثير من الأشياء لا تبوحى بها
لا تريدين التحدث عما بالخارج لأننى هنا
لا تريدى ان تُذكّرينى
ولكنى اُذكِّر نفسى
افكر فى العديد من الأمور
هيلين, أخبرين كيف حال الولد فى المدرسة ؟
انه يبلى حسنا يا فرانك
ولكن, ماذا عن الأولاد الآخرين ؟
الاولاد قد يؤذونه بشدة
انهم مجرد اطفال يا فرانك نعم
انهم لايفهمون ما يقولون بل يعرفون
ابن السجين ابن قاتل الشرطة
لا شئ يا فرانك
لقد كنت افكر فى الأنتقال لمكان جديد على اى حال
سوف يذهب الى مدرسة جديدة لا, هذا ليس جيدا
مدرسة جديدة ليس بالشئ الجيد يا هيلين
بل أسم جديد, هذا سيكون شئ جيد
فرانك انا...انا مثل الرجل الميت يا هيلين
ربما قد يُطلق سراحى بعد 30 عاما لو كنت محظوظا
ثلاثين عاما
هيلين...يجب عليك
يجب ان تُطلّقينى يا هيلين
لايمكن ان تعنى هذا يا فرانك بلى
الحب ليس لنا بعد الآن يا هيلين لقد انتهى
الآن, يجب ان نفكر فى الطفل
فقط الطفل
ابنى يجب ان يعيش من اجلى
ولكنى لا استطيع القيام بهذا يا فرانك
اعجز عليه
وطوال عام كامل, لم استطع تطليقه يا سيد ماك نيل
ولكن فرانك ظل يتوسل لى ويرجونى
حتى قابلت السيد ريسكا
وقد أحبنى, وكان فخورا بابنى
وقد علم كل شئ عنا
وماذا عن الطفل ؟ هل يعلم ؟
نعم, انه يعرف
ولكن, الآن, كل واحد يسمى والده العم فرانك
وقد استغلينا هذا
ماما
انظرى يا امى, انه جديد...ا
لقد فقد الآخر
هذا السيد ماك نيل من الجريدة
وهذا هو زوجى السيد ريسكا
وهذا ابنى فرانك
اهلا, كيف حالك ؟ اريد التقاط
بعض الصور لك و لأبنك لابأس
تعال هنا يا ابنى, اجلس هنا تعال يا فرانك
هيا يا بت
سيد ريسكا, هل تمانع لو سألتك بعض الأسئلة ؟
بالتأكيد لا
هل كنت فى شيكاغو فى ديسمبر 1932 م؟
نعم, لماذا ؟ هل كنت تعرف هيلين وقتها ؟
ماذا تعنى بمثل هذا السؤال ؟
هل هناك أعتراض للأجابة ؟ لا, لااعتراض
انه يجب عليه ان يسأل اى شئ يا عزيزتى
انا لم اقابل هيلين الا بعد طلاقها
وتستطيع ان تعرف ذلك من خلال اصدقائنا افهم
انت تعرف اننى يجب ان اسال العديد من الأسئلة
آسف
لماذا يسأل كل هذه الأسئلة ؟
ما هى فكرتك العظيمة ؟
انها بخصوص عمك فرانك انه ليس عمى, انه والدى
شكرا يا اصدقاء
الوداع
الزوجة السابقة لفرانك ويشك تقول: ما كان فرانك ليستطيع ان يرتكب جريمة قتل الشرطى باندى
استيقظ يا حبيبى
ما الأمر ؟
هه؟ هل انت جائع ؟
اريد ساندويتشا ؟ لا,لا,لا
لقد كنت تجز على اسنانك وتعمل ضوضاء فظيعة
لم اعهدك تقوم بهذا من قبل
ربما بسبب شئ أكلته
لقد أكلت نفس الشئ
ربما شئ كتبته اذن
انت تبدين جميلة
هل تتزوجيننى ؟
لقد فعلت نعم, نعم, انت على حق
شكرا عفوا
فقط تذكر اننى هنا
تعالى بجوارى هنا ربما نستطيع ان ننجز هذا سويا
ما الأمر ؟ الا تتناسب القطع معا ؟
بعض منها, ولكنها تصنع صورة خاطئة
القطع لا تصنع ابدا الصورة الخاطئة
ربما انت تنظر اليهم من الزاوية الخطأ
احيانا اجد صعوبة فى التصور
لماذا لاتدع هذا الأمر يذهب ؟
انت تريده ان يكون بريئا
انت تريده ان يتحرر
اعترف بهذا ربما انت على حق
ربما اريده ان يتحرر,ولكن هذا لايجعلنى اصدق انه برئ
لو اردت ان تصدّق, فهذا يكفى
صدّق هذا
هل تتزوجيننى اوه, لقد فعلت
هل تقومين بتحضير هذا الساندوتش اذن ؟
Hey, hey, hey, hey.
نعم
ويشـــك بــــــرئ --------- هكذا تقول زوجته السابقة
كيلى, هل رأيت هذا المنشور على مبنى الحرائق ؟
ربما حلقات او اعلانات
هل تعتقد ان لهذا علاقة بنا ؟ ربما
تتبّعه اذن
هل هذا تفويض؟ بالتأكيد
Okay.
ماك, اعلم انه ليس هناك جديد بشأن قضية ويشك
لقد انتهى الموضوع, ولكن قبل ان تتبع مخزن الحريق هذا
لقد اتصل بى واردن هذا الصباح ان ويشك يريد رؤيتك ثانية
لماذا ؟ لا اعلم,ربما يريد ان يعترف
لقد كنت هناك توا, ألا استطيع ان احظى بوقت راحة لأستجم ؟
لقد ظل ويشك هناك لمدة 11 عاما
هذا الشرطى ظل مدفونا لمدة اطول من هذا
اهلا يا ويشك
سيد ماك نيل
لقد أرسلت فى طلبك لأخبرك
اننى لا اريدك ان تكتب عنى بعد الآن
سواء عنى او عن عائلتى
لقد قرأت ما كتبته
ورأيت صور أمى
زوجتى...وابنى
لقد فتحنا قلوبنا لك
بلا خجل هل تريد المساعدة ؟
هذه هى الوسيلة الوحيدة التى نستطيع اكتساب اهتمام الناس بالقضية
لا احد كان سيقرأ اعلانا صغيرا من سطرين كالذى نشرته امك فى الجرائد
لدى نصف مليون شخص يتابعون القصة
ربما هناك من يعرف القاتل ويقوم بالأتصال بنا
لا اريد هذا النوع من المساعدة
سأبقى هنا ولو لألف سنة
ولكن, لاتكتب بعد الآن
سواء عن زوجتى او أمى أو أبنى
ام أمى تفعل هذا من أجلى, وليس من اجل مبيعات صحيفتك
انتظر لحظة لقد جعلت زوجتى تُطلّقنى
وذلك حتى يأخذ ابنى اسما جديدا
والآنو وقد نشرت صورته فى الصحيفة, فقد أفسدت كل شئ من اجله
لقد كنت أظن اننى اقوم بمهمة جيدة
لا...ان هذه كتابة بلا قلب
بدون الحقيقة
من قبل, فكرت انه ربما يقوم محامى نصاب
بمحاولة الحصول على ال 5000 دولار من امى
ولكن هذا, انا لم اتصوره ابدا
نعم, لقد قلتها
سأظل هنا سأظل ولو للألف عام
ولكن, لاتكتب مطلقا عن عائلتى
دعهم وشأنهم
دع زوجتى و ابنى لشأنهما
ماذا تفهم من ذلك ؟
اتصور انه ربما ظن انك تُروج لصحيفتك بالتشهير عنهم
انها كانت قصة لقد كتبت ما رأيته
انت تعلم, كل من هنا يدّعى انه برئ
ولكن السجناء هم أقسى القضاة على انفسهم
وهم يعتقدون انه يوجد هناك رجلين فقط لاينتميان للمكان
توميك زيلاسكا و فرانك ويشك
حسنا يا واردن,انى اتساءل ان كان يمكنك ان تدعنى احاول شئ آخر ؟
اريد التحدث الى توميك زيلاسكا
حسنا
اريد التحدث الى توميك زيلاسكا نعم سيدى
توميك, هذا السيد ماك نيل من التايمز
انه يريد التحدث اليك نعم ؟
واردن, هل يكون فى هذا مخالفة للقانون
لو تركتنى اتحدث اليه بمفردنا ؟
لا, لابأس, تفضل شكرا
هل انت على معرفة بما تفعله جريدة التايمز من اجل ويشك ؟
نعم, سيدى
اسمع يا تومى, نحن نريد ايضاح قضية باندى بطريقة او بأخرى
نحن لا نعتقد ان فرانك كان متورطا فيها معك
والآن, لو اعترفت وادليت بأسم الرجل الذى
كان معك بحق تلك الليلة
فسوف تبذل الجريدة قصارى جهدها
للحصول لك على افراج مشروط لأدلائك بأدلة جديدة.
وستكون لديك الفرصة لترك هذا المكان فى غضون بضع سنوات
ماذا لديك لتخسره؟ انت ستقضى طول عمرك هنا هكذا
هيا, اخبرنا بالحقيقة
بالتأكيد...استطيع القول اننى انا الفاعل
وعندها, ربما يكون هناك فرصة للخروج كما تقول
ولكن, لو اعترفت
من الذى سأقول اسمه على انه شريكى ؟ جوو دوكس ؟
لا يمكن ان تصمد هذه الشهادة ولو لدقيقة
هذه هى مشكلة كونى برئ
انت لا تعرف ما حدث حقيقة
انا لم افعل هذا
انا و فرانك لا شأن لنا بهذا الأمر
حسنا يا توميك
حسنا ؟
لابد وانك تُدير سجنا لطيفا, هذا الرجل لايريد الخروج ايضا
سوف اكون خارج طريقتى لو لم اكتب ابدا سطرا آخر
واردن, هل تعتقد ان ويشك يمكن ان يتحدث الىّ ثانية ؟
نعم, اتصور انه قد يفعل
سأصحبك الى المستشفى انه يعمل هناك
فرانك, ان السيد ماك نيل ريد التحدث معك ثانية لو لم يكن لديك مانع
اسمع يا فرانك, لقد قررت مواصلة هذه القضية
وسوف اميل بالقصة على طريقتك
واريدك ايضا ان تعلم اننى مازلت غير مقتنع ببراءتك
ولكنى مستعد للبحث والتنقيب للحصول على الأدلة
ولكن, تذكّر هذا, لو تبين لى انك كنت تكذب علىّ
سوف انفجر فيك بعنف, ولن تحصل على اطلاقك سراحك بعد 33 سنة
هل اتفقنا ؟
لا شئ لدىّ اخشى عليه لقد اتفقنا
حسنا يا فرانك
اريدك ان تعطينى بعض المعلومات
هذا...هذا القاضى الذى اخبرتنى عنه
هذا الذى مات ؟
أليس هناك شهودا عندما قال لك انه سيحاول الحصول على محاكمة جديدة لك ؟
نعم, كان هناك حاجب المحكمة
ما أسمه ؟ لا اعرف
سأكتشف هذا, ما أسم محاميك ؟
اسمه كان اندروود اندروود
اين كان يمارس عمله؟ انه موقوف الآن
هذا عظيم...محامى موقوف وقاضى ميت
لابأس, ماذا ايضا ؟ كانت هناك واندا سكتنيك
انها هى وحدها التى وضعتنى حيث انا الآن
لقد تعرّفت علىّ, ولكن, الشاهدان الآخران
جراسكا و ميلمان...قالت عليهما لا
ثم هناك قائد الشرطة
هو الذى احضر واندا سكتنيك لتشهد اننى الرجل
لقد وقف بجانبها عندما اخرجتنى من طابور العرض
لقد كانت خائفة منه ما أسمه ؟
لم اعرف ابدا, انه لم يكن فى المحاكمة
اين يمكننى العثور على هذه السيدة سكيتنيك ؟ لا اعرف
هذه معلومات لطيفة هى كل ما لدىّ, ولكنها الحقيقة
هل يمكن ان تُجرى اختبار كشف الكذب ؟
سيد ماك نيل, طوال 11 عاما
وانا انتظر فرصة لكى يعرضونى على هذا الجهاز
أتعرف ما ستواجهه ؟
لو كانت النتيجة سيئة, موقفك يصبح سيئا
ولو كانت النتيجة جيدة, فهذا هو رأى البروفسير ليونارد كيلر
وهو غير معترف به شرعيا سأجرى الأختبار
حسنا, سأرتبه لك
اسمعنى يا فتى, وخذها منى نصيحة
ابتعد عن كيلر وجهاز الكذب هذا
انا لست خائفا منه هذا ما كنت اقوله
كان لدى الشرطة, ومحامى المقاطعة حتى المحامى الخاص بى يصدقنى
لقد كنت واثقا,ثم,تحدثوا الىّ وارتفعت الأسئلة ضد هذا الجهاز
وماذا حدث ؟ ماذا تعنى بماذا حدث ؟
الم اكن اقامر بحياتى ؟
الهدف الوحيد من الجهاز هو
تسجيل ردود فعل الأحاسيس للشخص
نضع ضمادة ضغط الدم على ذراع الشخص
ثم من خلال اندفاع النبض لجهار الموقت
نقوم بتسجيل الأختلافات فى ضغط الدم و النبض على ابرة الجهاز
وهناك جهاز التسجيل التنفسى المربوط على صدر الشخص
نقوم بتسجيل التغييرات فى معدل التنفس
والأقطاب المثبتة على بطن و ظهر الكف
تقوم بتسجيل التغييرات الكهربائية فى الجلد
انه جهاز حساس جدا للتغييرات والأنفعالات العاطفية
السيد كيلر جاهز لك تماما يا فرانك
اجلس يا فرانك
فقط استرح ولا تتوتر
سأبذل قصارى جهدى يا سيد كيلر
اهلا يا ماك
ماذا تفعل هنا ؟
لقد كنت اقود فى طريقى لزيارة اخى ففكرت فى التوقف هنا
فانا لم ارى من قبل اختبار كشف الكذب
اخوك فى الجهة الأخرى من الطريق
نعم, لقد كنت اسلك الطريق الدائرى
نعم
هذه زوج من الأقطاب
سأثبتهم فى ظهر وباطن كفك
لألتقط التغييرات الكهربائية فى جهازك العصبى
سأقوم بتجربة مبدئية الآن
اريدك ان تأخذ واحدا من هذه الكروت وتنظر فيها
تذكر هذا الكارت, وضعه ثانية وسط المجموعة
سوف اسألك عن كارت فى كل مرة
واريدك ان تقول " لا " عن كل كارت سأسألك عنه
متضمنا كارتك المختار
هل تفهمنى ؟ نعم سيدى
انظر امامك, ولا تنظر الى الماكينة
واجلس هادئا بقدر امكانك
لماذا يفعل هذا ؟
انه يُجبره على الكذب, حتى يظهر على التخطيط
وتعطى انطباعا جيدا عن الحكم على انفعالات ويشك
هل اخترت السبعة السبيد ؟ لا
هل اخذت الثلاثة السبيد ؟
لا
هل اخذت الملكة القلب ؟
لا
هل اخذت الآس القلب ؟ لا
هل اخذت الخمسة الدينارى ؟
لا
هل اخذت الستة التريفل ؟
لقد اخذت الخمسة الدينارى يا فرانك
هل حقا ؟ نعم يا سيدى
الآن, هناك قائمة من الأسئلة سأقوم بسؤالك عنها
واريدك ان تجيب بنعم او لا فقط
ولو كان لديك اى استفسار فقم بهذا بعد الأنتهاء من كل الأسئلة
والآن استدر ووجهك للأمام
واجلس هادئا بقدر امكانك خلال الأختبار
ولا تنسى,الأجابة بنعم او لا طوال الوقت
هل اسمك فرانك ويشك ؟
نعم
هل تناولت افطارا هذا الصباح ؟ نعم
هل تعرف توميك زيلاسكا ؟ نعم
طولك هو 6 أقدام, اليس كذلك ؟ بل 5 أقدام و 9 بوصات
لحظة يا فرانك, فقط نعم او لا فى كل الأسئلة
اسف يا سيدى واجلس هادئا
نعم سأبدأ الآن
وسأسألك بعض الأسئلة
نعم, آسف
هل اسمك فرانك ويشك ؟ نعم
هل كنت فى مخزن واندا سكتنيك يوم 9 ديسمبر ؟
لا
هل كنت فى منزلك وقت السرقة ؟
نعم
لقد انتهينا, اريدك ان تجلس هادئا لبضعة لحظات
سأخلع عنك الجهار نعم سيدى
لقد انتهينا يا فرانك
الى اللقاء, وربما اراك لاحقا
اراك لاحقا يا فرانك
ما النتيجة ؟ ها هو التسجيل
ما هذا ؟ ما هذه القفزة هناك ؟
لقد تفاعل مع هذه المنحنيات الثلاثة
بوجه خاص
لقد كذب فى هذا السؤال
أهو عندما سألته ان كان قد قتل باندى ؟
لا
السؤال :هل انت متزوج ؟
حسنا...ولكنه لم يكذب هكذا
انه ليس متزوجا, انه مُطلّق نعم, ولكنه كاثوليكى
وهو يعتقد انه مازال متزوجا
وهو يشعر داخل نفسه انه متزوج
لذا فقد أجاب بطريقة ماكرة
ولكن, هل تعتقد انه كذب فى اى شئ آخر ؟
لقد قمنا بتسجيل عدة تسجيلات اليوم
واريد بعض الوقت لأراجعهم جميعا
...وأقارن كل تسجيل بالآخر والأنفعالات
سوف اتصل بك لاحقا بعد الظهر
وسوف اُعلمك بالنتيجة حسنا
فرانك ويشك نجح فى اختبار الكذب فرانك برئ من تهمة قتل باندى
اهلا ماك نيل كيف استطيع خدمتك ؟
لارسون, اريد التحقق من تاريخ القبض
على شخص يُدعى فرانك ويشك
أتعنى قاتل الشرطى ؟ انا احاول ان اقوم بعملى
اخشى اننى لا استطيع مساعدتك يا ماك نيل
ان سجلات عام 1932 فى المخزن
ليست متوفرة الآن
ماذا تريدنى ان افعل, ان أذهب للمفوض ؟
انت تعلم الى اين تذهب
ها هى
امر القبض للقتل, ديسمبر 1932 م
هل هذا سيجعلك سعيدا ؟
انه احد الأشياء التى كنت ابحث عنها
لقد تم القبض عليه يوم 23 منه
لو استطيع ان اعرف ان كانوا قد قبضوا عليه قبلها اذن
ما الفرق الذى يشكله هذا ؟
لو كان تم القبض عليه قبل 23 ديسمبر
فهذا يُثبت ان السيدة سكتنيك كان يمكنها رؤيته عدة مرات
قبل ان تتعرف عليه
ان القائد نوريس هو الذى تولى عملية التعرف وطابور العرض لسكتنيك
وهو لايقوم بها بهذه الطريقة ابدا
كابتن نوريس, هه؟
دعنى ارى سجلات القبض لعام 1932 ديسمبر
لا استطيع ان اساعدك فى هذا اسمع, انى احاول ان اكتشف فقط
ما اذا كان ويشك هذا قاتل الشرطى ام لا
لو عدت بالزمن للوراء, اثناء فترة المنع
كان قسم الشرطة يتشدد عندما يُقتل شرطى
انت تتكلم مثل رجال الشوارع
دائما يظنون اننا نسير ومعنا عصى نضرب بها الأبرياء
يبدو انك تعتقد اننا فبركنا التهمة لويشك
انت الذى يقوم بالفبركة الآن
انت تتهم افضل اقسام الشرطة فى البلد
لقد كان باندى شرطى جيد ورجل جيد
لماذا لا تكتب عن زوجته وابنه ؟
وماذا عن باقى ال 357 شرطى الذين قتلوا فى آخر 20 سنة ؟
فى اواخر 1932, قاموا بالعديد من الأشياء
ربما قد فعلوا, ولكنهم لم يكونوا مخطئين دائما
كيف لك ان تعرف ؟
هل كنت فى القسم ذلك الوقت ؟
لا...كل ما استطيع قوله
انه من الصعب جدا على رجل مثلى ان يكون عادلا من قاتل الشرطة
ولنفترض انه لم يكن قاتل للشرطة ؟
ربما كان يجب ان اساعدك ولكنى فقط لا استطيع
لقد ساعدتنى كثيرا لاتقلق
القائد كابتن نوريس, هه ؟
تولى عملية طابور العرض ل سكتنيك,هه ؟
يبدو وكأنه متورطا فى هذه العملية بنفسه
ربما من المستحسن الذهاب والتحدث اليه
من الأفضل ان تأخذ جاروفا معك
يجب ان تحفر لتجده لقد مات فى عام 1938 م
هاى, هل اعتزلت عمليتك ؟
نعم, نوعا ما اريد مساعدتك
لا, ابتعد عنى يا ماك
الكلمات تنتشر بالخارج
لقد قمت لك بالعديد من الخدمات يا مات
هل هنا مكان استطيع العثور فيه على بعض السجلات
عن الناس الذين حضروا هنا ليشاهدوا عمليات العرض ؟
شهود اساسيون , شخص ما يكون قد اصدر طلب احضار
لياتى الى هنا ويتعرف على ويشك
لو فعلنا هذا النوع, لكان السجل يملأ الميداين
اليس هناك اى صور او اى شئ من هذا القبيل ؟
نحن لا نأخذ صورا فى حجز الأقسام
لأنه ربما اى صحفى يلتقط صورا للشهود على السلالم
ولكن ليس بالداخل ابدا
اسمع يا ماك, لو شاهدونى وانا اتحدث معك
سوف يرموننى بعيدا
لم لا تكون جيدا وتختفى قبل ان اعود
هل يمكننى ان اتصل ؟ نعم, استخدم هذا الخط, ولا تلمس هؤلاء
انا ماك نيل اعطنى كيلى
ابحث فى ملفاتنا وانظر ان كان مصورونا قد التقطوا صورا
عند القبض على ويشك عام 1932م
واجعل احد ما يفحص باقى الصحف واسمع يا كيلى
ربما المصور قد التقط 10 صور اطبع لى واحدة منهم
واريد رؤية التسعة الآخرين
واسمع...هل كانت لاتزال
هيرالد تعمل وقتها ؟
هذه نوعية صورهم
سأفحص هذا بنفسى
كنت افكر فى شئ ما للتو
اراك لاحقا
مركز المدينة الجديدة
هذا ماك نيل من القسم الرئيسى
هل معك امر القبض على ويشك علم 1932 م؟
نعم, لقد قيل لنا ان نفصلها من داخل الملفات ؟
سأمر عليكم واراها حسنا, كن مستعدا
حسن
انا ماك نيل, لقد اتصلت بك توا من المركز الرئيسى
هل معك امر القبض على ويشك ؟
ادخل
شكرا
ماذا وجدت ؟
لقد تم اصدار امر القبض على ويشك فى صباح يوم 22 ديسمبر ؟
ولكن لم يُقبض عليه حتى ظهيرة 23 ديسمبر
لقد أخذ نوريس وقته, اليس كذلك ؟ ماذا قلت لى أسمك ؟
ماك نيل من اى قسم ؟
انا ماك نيل, من جريدة شيكاغو تايمز
هذه معلومات سرية
انها معلومات عامة, وانا مُصرح لى ان أطّلع عليها
لدينا الأوامر, وان كنت تعترض, فاذهب الى مكتب محامى المقاطعة
هذه فكرة جيدة, سأفعل وفى اثناء ذلك
ما كنت لأدع شيئا يحدث لهذا الكتاب لو كنت مكانك
ماك, هاى, ماك
هذه ضربة قوية له, اليس كذلك ؟
انا لم ابدأ به بعد حتى الآن
اعتقد ان الأمر كله فاسد
كيلى
نعم سيدى
حالا
انه الرئيس, يريدنا معا
هيا بنا
تفضل يا سيد كيلى, السيد بالمر فى انتظاركم
سيد كيلى, سيد ماك نيل اعتقد انكم تعرفون المفوّض
كيف حالك سيدى ؟
السيد فاكسون, من مكتب محامى المقاطعة
وهذا السيد روبرت وينستون ممثلا للحاكم
كيف حالك سيدى ؟
وبالطبع انتم تعرفون السيد بيرنرز
سيد كيلى.., هؤلاء السادة يعترضون....على
تناولنا قصة ويشك
سيد كيلى, نحن نشعر ان الجريدة, من خلالك انت والسيد ماك نيل
ترمى الأوحال على واحد من أفضل اقسام البوليس فى البلاد
وبالأخص, نحن نعترض على اصراركم
لأثارة التعاطف تجاه رجل قتل رجل شرطة
نريد ايها السادة ان نُشير
ان ويشك قد تمت ادانته من قِبل المحلفين
وتم النقض فى المحكمة العليا
وتم التأكيد على الحكم
كل هذه السلطات تؤمن بجُرم فرانك ويشك
منذ زمن طويل, الكثير من الناس كانوا يؤمنون بان العالم مسالم
بعد مرور كل هذا الوقت, تريد التعليق
على سلامة واجراءات المحلفين والمحكمة ؟
لو كانوا على خطأ...نعم
بالعودة لعام 1932 م
كان هناك تيارا ثابتا من الأتهام للعامة
أتتذكر ؟
لقد تمت ادانة ويشك ,ومكانه السليم حيث هو الآن
هل كنت فى مكتب محامى المقاطعة حينئذ؟
نعم, لقد كنت , ولكن, لم تكن لى علاقة بقضية ويشك
انا ليس لدىّ بلطة للحفر يا سيد ماك نيل
ولكنى اعتقد انك بشكل عفوى تنتقد و تُكذِّب هذا النظام
بالأضافة الى ذلك, فان رواياتك
قد تحمل أملا كاذبا بالعفو
الى كلا فرانك ويشك و أمه
انا لست متأكدا انه كاذبا ونحن متأكدون
اسمع, حتى الآن, فكل ما نشرناه كان يعتمد على
مقابلات و تحقيقات
نحن لم نخترع شيئا ولا ننوى هذا
هذه العواطف و القصص المؤثرة قد يعتبرونها حقائق بسيطة
ان الحاكم يشعر بان الأمر كله برمته يُعتبر تقويضا للقانون و النظام
ولكن, ويش برئ, وسنكون قد أجرمنا لو توقفنا الآن
يجب ان تتذكر يا سيد ماك نيل
ان حزب سياسى آخر كان فى السلطة وقتئذ
ولايوجد لوم علينا, ولكن, سيصيبنا الجمهور برذاذ اتهاماتك
لا يمكنك ان تهدم الثقة التى بنيناها
لهذا النظام, لمجرد ان تبيعوا الجرائد
ربما الأمر قد بدأ هكذا, ولكنه لم يعد هكذا الآن
والآن, اسمعونى ايها السادة صدّقونى,...هذا الرجل ليس مذنبا
انا لا اعرف ان كان مذنبا ام لا
ولكننا لا نريد المزيد من الاضطهاد لقوة البوليس هذه
ما الفرق....الذى انتظروا ايها السادة.... لحظة من فضلك
الحاكم يريد لهذا الأمر ان ينتهى
نحن لانطلب منكم ان تنسوا ان كان بريئا
ولكن, لانريد ان تتمادوا لكثر و اكثر فقط من اجل زيادة توزيعكم
لدينا عرض نقدمه لكم لتسوية هذا الأمر مرة واحدة وللأبد
استطيع ان اقترح على الحاكم
ان يُرتب جلسة أستماع فى جدول احكام العفو
ولو ثبتت براءة ويشك, فسيحصل على العفو
ولكن, ان لم تستطع تبرئته فيجب ان تترك الأمر للأبد
هل اتفقنا ؟
ما رأيك يا ماك ؟
اتفقنا لو وافق السيد بالمر على ذلك
حسنا
اتفقنا
سأطلب من الحاكم ان يعقد جلسة استماع خاصة الأسبوع المقبل
هل انت مستعد ان تقبل هذا ؟ نعم مستعد
هناك فقط امر واحد يا سيد ماك نيل
لو ذهبت الى جلسة العفو ثم اتهموه وادانوه
سوف يطّلعون على ملف وسجل ويشك
وعندما يكون مؤهلا لأطلاق سراحه
فهذا السجل قد يقلل فرصه
واذكرك, لا يوجد تنظيم
ولايوجد قانون
ولكن, الحقيقة الواضحة من ان مكتب العفو قد حقق وراءه
وقد اتهموه
وقد يضر هذا بتطبيق فرص اطلاق سراحه
وما تفعله هنا, هو المقامرة باطلاق سراح ويشك
هذه فرصة يجب ان نقبل بها
حسنا ايها السادة, لقد اتفقنا
شكرا ايها السادة, سوف نلتزم باتفقانا للنهاية
Good-bye. Good-bye. - Good-bye, sir.
Good-bye.
يبدو انكما الأثنين راضيين ولكن السيد برنرز يبدو غير راضى
لست راضيا
كمحامى لك, اعتقد انك ابرمت صفقة سيئة
وحيث انى قرأت سيناريو هذه القضية
وانا على علم ببعض الأشياء التى اكتشفها السيد ماك نيل
فلست موقنا تماما بأن لدينا الأدلة الكافية للحصول على العفو
ولكنك لم ترى كل الأدلة بعد يا سيد برنرز
ماذا مثلا ؟ فى المقام الأول
لقد تحدثت مع حاجب المحكمة
وقد أيّد اقوال فرانك بشأن وعد القاضى له بعقد محاكمة جديدة له
وعلى اى اساس اعطاه القاضى هذا الوعد ؟
انا لا اعلم
لو حدث هذا لقد حدث, ها هنا....ا
شهادة من الحاجب
هذا ليس بدليل, انه غير حاسم
حسنا, أنس هذا الأمر
لدى اختبار كشف الكذب, وكيلر يُقسم ان هذا الشخص برئ
دليل غير مقبول
هناك جراسكا و ديكر, الشاهدان الآخران فى الجريمة
أقرا بأن ويشك ليس الرجل القاتل
وقد أقرّا ايضا, ان واندا سكتنيك
لم تكت لتستطيع ان تتعرف على اى احد
هل عثرت عليها؟ ماذا قالت ؟
اقوال جراسكا و ديكر تتناقضان معها ولكنه دليل غير حاسم ايضا
ما هو الدليل الجديد المقبول فى حوزتك ؟
هناك كل هذه الأدلة والمؤشرات الجديدة
لقد حاول مكتب محامى المقاطعة ان يمنعنى من الأطلاع على كتاب اوامر القبض
وهذه هو سبب وجود فاكسون هنا
وهناك أمر آخر...لماذا هذه السيدة واندا تحافظ على اختفائها ؟
ربما صعلوكين هما من قتلا الشرطى
وربما قاما بتهديدها
او ربما تحاول ابقاء علاقتها جيدة بالشرطة لا اعرف
لقد شهدت بالزور اسمع يا ماك, اننى محامى
واعرف ماهية العملية
واجراءات مكتب العفو, انهم ملتزمون بالحقائق
حقائق ؟ حسنا سأمنحك شيئا افضل من الحقائق
سأعطيك صورة انظر الى هذا
لقد شهدت واندا سكتبيك بأنها
لم ترى ويشك منذ وقت الجريمة
حتى وقت تعرّفها عليه يوم 23 ديسمبر
والآن,فرانك أقرّ بأنها رأته عدة مرات يوم 22 ديسمبر
عندما كانت الشرطة تصحبه من قسم الى آخر
هذه تؤكد قصة فرانك جيدا
هذه صورة لفرانك مع واندا وهما ذاهبان الى احد الأقسام
من اين حصلت عليها يا ماك ؟
حصلت عليها من ملف المراقب العجوز هيرالد
لم اكن اتصور ان هناك صورة مثل هذه
متى تم التقاط هذه الصورة ؟
من الواضح انها يوم 22 ديسمبر اسمع هنا يا ماك نيل
...لايمكنك ان تقول انها من الواضح انها التقطت وقتها
يجب ان تُثبت هذا لدى الصورة
عندما تقف امام مكتب العفو, سيكون الأثبات على عاتقك
ولكن الصورة...ا رغم هذا, قد تكون انها التُقطت
بعد ان تعرفت عليه
ماك نيل, لقد قمت بعمل رائع
فى تجميع كل هذه الأدلة
ولكن القانون فى ولاية الينوى يحتاج الى شاهد عيان واحد فقط
للتعرف و الأتهام
وحتى الآن, هذه الشاهدة لم تُغير شهادتها
وتظل هذه الحقيقة قائمة
سيد بالمر, بالنظر لهذه الملابسات, فانا يجب ان اوصى
ان تسمح لى بالأتصال بهؤلاء السادة
الذين كانوا هنا للتو,واطلب منهم مهلة اطول
او حتى تتاح لى الفرصة للأطلاع على القضية
اذن,فانت تنصح بان نترك الموضوع برمته
هذه صحيح
اذن,فانت تنصح بان نترك الموضوع برمته هذه صحيح
سيد بالمر, انا اُدرك ان السيد بيرنز
يعرف فى القانون اكثر مما اعرف
ولكنى اريد ان اخبرك ببعض الأشياء التى تجهلها عن هذه القضية
لقد دخلت فى هذا الموضوع وانا غير مؤمن باى شئ, كنت شكاكا جدا
وتصورت ان ويشك يستغل أمه لأستدرار العطف عليه
ولكنى غيّرت رأيى
هذا الرجل برئ يا سيد بالمر اعرف هذا بلا ادنى شك
انه صحيح اننى لم اعثر على واندا ولكنى اريد الفرصة لكى اعثر عليها
اريد فرصة لأخرج هذا الرجل من السجن
ولو اغلقت هذا الموضوع, فلن تتاح لى الفرصة ابدا ثانية
انتهت المناقشة لصالحك
شكرا يا سيدى
لحظة واحدة يا ماك نيل
دعنى اعطيك نصيحة اخيرة
حتى ولو عثرت على هذه ال واندا كيتنيك
لا اعتقد ابدا انها ستُغير شهادتها
هناك طريق واحد امامك...هو ان تُكذبها, وتُثبت انها كاذبة
ما عدا ذلك, فانت تُضيّع وقتك
رائع, خطبة رائعة يا ماك
انت حقا ستحاول العثور على واندا سكيتنك
اسمع يا كيلى, انا لم اكن اضيع وقتى سدى
انا اعرف الكثير عن واندا سكتنيك
انها معتادة على شهادة الزور وربما مازالت تقوم باعمال الخمور
انها بولندية, ومعتادة على التجول والتسكع
مع رجل يعمل فى التهريب
لا تجعل حماسك يقودك الى المشاكل
ان المهربين جماعة عنيفة لاتُخيفنى يا كيلى
هل تستطيع ان تتكلم البولندية ؟ لا, لا استطيع التحدث بالبولندية
ولكن, لو كان لزاما علىّ ان اتعلم التحدث بالبولندية لأعثر عليها, فسأبدأ من الآن
ماذا تريد ؟
هل سبق وان رأيت هذه المرأة من قبل ؟
اسمها واندا سيتنيك
هل انت شرطى ؟ لا,لا,لا
ان عمها توفى وترك لها بعض المال
وقد سمعت انها تزوجت ثانية واجد صعوبة فى العثور عليها
نقود , هه ؟
لا اعلم,..سأرى ان كان احد من الرجال فى الغرفة الخلفية يعرفونها
واندا سيكنتيك
عذرا جدا
لا مشكلة
لقد قام ماك نيل بتقسيم المقاطعة
الى مبانى و اقسام
ولعدة ايام و ليالى, قام بتمشيط كل حانة وكازينو بنظام
اعطنى شرابا حاضر
اين واندا سكتنيك ؟ اين هذه المرأة التى بعد 11 عاما ربما...ا
تتكلم وقد تُنقذ فرانك من السجن مدى الحياة لو كان مذنبا, فلماذا لا تخرج من صمتها وتظهر ؟
ولو كان بريئا, فلماذا لاتساعد فى وضع نهاية لهذه المأساة ؟
أيـــــــــــن وانـــــــــدا سكتنيـــــــــك ؟ -------------------
ماذا تريد ؟ اعطنى بعض الشعير
هل سبق وان رأيت هذه المرأة هنا ؟
لا اعتقد هذا
اسمها سكتنيك واندا سكتنيك
العديد من السيدات تأتى الى هنا ولكنى لا اعرف اسمائهن
هل أسمك ماك نيل؟ نعم, لماذا ؟
كنت أتساءل متى تطرق هذه الأنحاء ؟
لقد داومت على قراءة قصصك فى الصحيفة
عن واندا سكتنيك ؟ نعم
هل تعرفينها ؟ كنت اعرفها
كنا اصدقاء حميمين اتعرفين اين يمكننى العثور عليها الآن ؟
ربما اين ؟
ما المقابل لى ؟ ماذا تريدين ؟
انا مدينة له بمائة و خمس وسبعون دولارا
Okay.
اين هى ؟
هناك ما يجب ان نتحدث عنه اولا نعم, نعم
اعطنا زوج من الشراب
ماذا سيحدث لواندا لو عثرت عليها ؟
لاشئ, فقط اريد سؤالها بضعة اسئلة
لايوجد اى ضمانات فى عدم ملاحقتها بعد ذلك ؟ لا, لاشئ من هذا
اترك الزجاجة هنا
ما كان يجب عليها ان تتركهم يرموننى هكذا
هل تعرف شارع اونور ؟ نعم, نعم
اذهب الى هناك
725 725
ما هو اسمها الآن ؟ سيسكوفيش
واندا سيسكوفيش
ولكن, لاتخبرها اننى قلت هذا لك
ان لديها مزاج عصبى سئ
لا اريدها ان ترمينى بالحجارة اكثر من هذا
لن انبس بكلمة لها هاك...شكرا
ادخل
من انت ؟ انا من التايمز
اخرج من هنا اذن انت واندا سكتنيك
نعم
كنت اتساءل متى ستظهر ؟
اسمعى يا سيدتى, انا لا اريد لك المشاكل
اريد فقط ان اسألك بعض الأسئلة
أتريد ان تبكى فى شرابى ؟
كل ما اريد معرفته هو التالى:
الا يوجد اى احتمال انك ربما اخطأت
عندما تعرفت على ويشك ؟
لا
لو كنتى متأكدة هكذا جدا,نستطيع ان نُثبت هذا, هل يمكن اجراء اختبار الكذب عليك ؟
اختبار الكذب؟ هل تظن اننى مجنونة ؟
هل تعطينى افادة تحت القسم ؟
لقد اعطيتها فى المحكمة
كم مرة رأيت فيها مايكل قبل ان تتعرفى عليه ؟
ولا مرة ألم تريه ابدا قبل ان يعرضه عليك البوليس ؟
لا, فقط عندما قتل الشرطى
اسمع, لقد قلت كل شئ من قبل وهذا كل ما عندى
ماذا تعنين بان هذا كل ما لديك ؟ هناك مازال الكثير
هذا الفتى ظل فى السجن 11 عاما
اسمعى, انا يجب ان اعود قبل يوم بعد غد يوم قضية العفو
وفرانك لديه فرصة جيدة للأفراج عنه لو ساعدتيه
ليس لدىّ اى سبب لمساعدة ويشك
ولا يوجد اى سبب لمساعدتك ايضا
انت الذى كتبت الأكاذيب عنى وكنت افكر فى ان اقاضيك للتشهير بى
هذا هو سبب كتابتى للمقالات لقد نعتك بالكاذبة...ا
ومُهربة و شاهدة زور
وقد اتهمتك بكل تهمة استطيع التفكير بها
وسأستمر فى فعل هذا, اتفهمين ؟
هيا, قومى بمقاضاتى بتهمة التشهير
اريد ان اضعك على المنصة تحت القسم كشاهدة
نعم, ولازلت لن تحصل منى على اى شئ
لماذا تضايقها ؟
اخفض هذا
هل تريد الذهاب الى السجن ؟
والآن اخرج من هنا
اسمعى, ربما كان هناك شئ لم تفكرى فيه
هناك مكافأة 5000 دولار مكافأة 5000 دولار !
وشئ آخر, ليس هناك ما تفعله من اجلها
مجرد ان تخبرنى بما فيه الكفاية لتوضيع الأمر واخراج ويشك وبعدها تحصل على المال
اذن, ماذا يجب علىّ ان افعل ؟ مجرد قول الحقيقة
من الذى اجبرك لتتعرفى عليه؟ من الذى تخافينه ؟
لا أحد, لاشئ, لاأحد
انا لا اخشى احدا ولن اقول شيئا
واندا...انها 5000 دولار
اخرس والآن, اخرج من هنا
لن تستطيع الحصول على اى شئ
لقد تعرفت عليه...لقد قلت الحقيقة انه هو
انا لن اغير رأيى انه هو, والآن ,اخرج من هنا
بوريس
العثور على شاهدة الزور ترفض تغيير شهادتها
واندا أمرأة جاهلة وشاهدة لايُعتمد عليها ورفضت برعونة تغيير شهادتها المزورة
هذه المرأة الشيطانة عديمة الرحمة الفاسدة لم تُظهر اى مشاعر انسانية
لقد اعطانا السيد بيرنز صورة واضحة عن الموقف
لو لم تستطع واندا الحضور الى جلسة العفو
ولو لم يكن لدى المحكمة السلطة فى احضارها قضائيا
واجبارها على الكلام اذن, فنحن بلا حول ولا قوة
ماذا نفعل الآن ؟
الشئ الذى ارى ان نفعله يبدو لى
ان نقف امام محكمة العفو هذه الظهيرة
ونتقدم باعتذارنا ونطلب سحب القضية
وهل هذا فى صالح ملف مايكل ؟
ألن يُفسد هذا فرصه للعفو واطلاق السراح ؟
لا, لن نذكر اسمه ولن يأتى الى المحكمة قبل انعقادها
حسنا, فليكن الأمر هكذا
انا آسف يا سيد بالمر
واريد ان اعتذر لك ايضا يا سيد بيرنز
لقد ظننت اننى لو عثرت على هذه السيدة فبأمكانى ان اجعلها تتكلم, ولكنى كنت مخطئا
لابأس يا ماك كيلى,قم بكتابة نهاية قصة
واندا سكتنيك هذه وضع حدّا للموضوع كله
اخرجنا من هذه القصة
استطيع الوصول الى المحكمة بالقطار فى خلال نصف ساعة
حسن
انه يوم عظيم لآل ويشك
"اكتب نهاية القصة"
"أخرجنا من هذه القصة"
كيف ستُنهيها ؟
اولا, يجب ان تذهب لرؤية والدة ويشك
لا استطيع ان افعل هذا يا كيلى
ماذا تريدها ان تفعل ان تقرأ الخبر فى الصحيفة ؟
سيد ماك نيل, تفضل شكرا
Oh!
استأذنك لحظة لم اتوقع ضيوفا
ارجو الا تعتبرينى ضيفا يا تيلى
كنت اطهو كيكة لفرانك
ارجوك اجلس, سأعد لك بعض القهوة
حقا لا استطيع البقاء يا تيلى
لقد أتيت الى هنا للتحدث اليك عن شئ
عن محكمة العفو...نعم
لقد كنت اصلى من اجل هذا اليوم
اريد الحديث اليك بشأن هذا تعالى و اجلسى
والآن, لقد جاء اليوم
تيلى, يجب ان اُخبرك بهذا
اننا سوف نلغى جلسة الأستماع
لايوج لدينا اى فرصة للعفو عن فرانك
ولا فرصة ؟ لا
ولكنك عملت بجد انت فعلت كل شئ
كل شئ استطيع عمله
لديك المحامين يخبرون المحكمة
لدينا الأفضل ولكنك لا تفهمين يا تيلى ؟
لو وقفنا امام محكمة العفو الآن
فهذا سيفسد فرص فرانك فى اطلاق السراح فيما بعد
لم نستطع الحصول على اى شئ من واندا
وبدونها, فنحن لانملك شيئا
لقد رأيتها فى المحكمة
انها لن تتكلم ابدا انها كالصخرة
انها لن تتكلم ابدا ولكنها تعرف
نعم, انها خائفة انها لن تتكلم ابدا
وبدونها, لا دليل لدينا
دليل ؟
لم يكن لديهم دليل عندما ارسلوا ابنى فرانك الى السجن
لمدة 99 عاما
لم يكن لدىّ دليل عندما كنت امسح الأرضيات كل ليلة
اذهب بلا عشاء امشى حتى مكان العمل
ذلك حتى اوفر اى قرش من اجل فرانك
دليل
ما هو هذا الدليل ؟
لا استطيع ان اخبرك بمدى اسفى يا تيلى
لقد حاولت المساعدة
انت رجل طيب
ولكن لو حدث هذا
اذن سنحارب اكثر
سوف نحارب اكثر و اكثر
لا يا تيلى
سوف نلغى جلسة الأستماع
لقد أسقطت الجريدة القضية
لا
ولكنك لو ذهبت, فلم يعد لدىّ اصدقاء
اسف
لم يعد هناك اصدقاء
لم يتبقى المزيد من الأصدقاء
يا لى من غبية
بالتأكيد لدىّ أصدقاء
الى اين ؟
الى جريدة شيكاغو تايمز
انت الرجل الذى يكتب هذه القصص ؟
هل رأيت الصحف ؟
مُكبّرة 1000 مرة هذا الخط (المشار اليه بالسهم) لم يُكتب بأى قلم هذا قبل عام 1910م
عملية التكبير البوليسى للصور تكشف التزوير
لقد غيرت مسارى, خذنى الى قسم البوليس بأسرع ما يمكنك
حالا
ماك نيل من جريدة شيكاغو
اول باب على اليسار
هل انت الذى قمت بتكبير صورة هذا الشيك المزيف ؟
نعم, لماذا ؟
لدىّ صورة هنا, واتساءل...ان
أيمكنك ان تُكبر هذا الجزء من الصورة ؟
بالتأكيد وهل ستظهر التفاصيل بها ؟
هذا يتوقف ,هل معك النيجاتيف ؟ لا, هذا كل ما لدىّ
اذن, لابد ان اعمل واحدا لها كم سيستغرق هذا ؟
ساعتين ماذا تعتقد ؟
هل يمكنك البدء فورا ؟
نعم
ولكن, ألست انت ماك نيل من جريدة التايمز ؟
والذى تعمل على قضية ويشك؟ هذا صحيح, انا ماك نيل
فى البداية, كنت اظن ان هذا الفنى مذنب
والآن, لا اعرف دعنى القى نظرة عليها
هل يمكننى استخدام هاتفك ؟ بالتأكيد. انه هناك
اريد مكالمة شخصية للسيد مارتن بيرنز
انه فى محكمة ولاية الينوى, سبرينجفيلد
هذا صحيح
اسف يا سادة
ان مكتب العفو منعقدة فى جلسة خاصة
قضية فرانك ويشك
ايها السادة اننى اشعر بالأرتباك الى حد ما
لأننى اتيت الى هنا لأطلب سحب عريضة دعوى فرانك ويشك
ورغم هذا, فقد تلقيت مكالمة هاتفية منذ ساعة
من ماك نيل من جريدة شيكاغو
ليخبرنى بانه اكتشف الدليل الذى كنا نبحث عنه
انه دليل حاسم
والذى يُدعّم موقف فرانك ويشك
يمكنك تقديم الدليل ياسيد بيرنز
للأسف ايها السادة
لقد كانت المكالمة الهاتفية مع السيد ماك نيل قصيرة للغاية
لقد طار الى سبرينجفيلد ويجب ان يكون هنا فى اى لحظة
ما هو الدليل الذى بحوزته ؟
اخشى اننى لا اعرف سيدى الرئيس
سيد فاكسون انى اعترض
ان مكتب محامى الولاية له الحق فى ان يطلب
مواصلة هذه الجلسة دون تأخير
لو لديك دليل حاسم, فقم بتقديمه
ماذا والا, فنحن نطلب انكار هذه العريضة هنا و الآن
سيد فاكسون, نحن بالتأكيد ننوى ان نتابع
هذه القضية دون ابطاء فى المكتب
كيلى سيرسلها عبر اللاسلكى
الا يوجد معك اى شئ ؟ ليس معى اى شئ,ويجب ان نعطّلهم
دعنى اتحدث اليهم حسنا
سيدى الرئيس, ايها السادة
اريد ان اطلب السماح للسيد ماك نيل من جريدة شيكاغو تايمز
ان يتقدم للمكتب
موافقة شكرا سيدى
ايها السادة, اريد ان اعتذر على التأخير
ولكن كان من المستحيل الوصول الى هنا قبل هذا
لا اعلم مقدار ما اخبركم به السيد بيرنز
خاصة من وجهة نظر مراسل صحفى
ما اعرفه اننى اشعر بقضية متماسكة قوية
ومما تتكون هذه القضية ؟
انها تتكون من عناصر قابلة للنقاش مثل اختبار كشف الكذب
انا اُدرك انكم لا تقبلون بهذا
تريدون دليلا
ولكن احيانا, يكون الدليل ثقيلا لأنه محفوظ فى السجلات
بالدرجة الكافية ليحطم الحقيقة
سوف نناقش عيوب نظامنا القضائى فى وقت آخر يا سيد ماك نيل
نعم, اسف يا سيدى
اعرف انك فى الوقت الحاضر تريد الحقائق
لدينا شهادة موثقة
من حاجب محكمة للقاضى مولتون
بان القاضى قد شعر ان ويشك لم يحظى بمحاكمة عادلة
لدينا هذه الوثائق امامنا يا سيد ماك نيل
من الصعب وصفها انها حاسمة
نعم, ولكن, ربما تعرف من خلال هذه الوثائق
بان جراسكا و ديكر قد نقضا شهادة واندا, وهذه تُخرجهم من الأمر
المكتب على دراية بهذا ايضا يا سيد ماك نيل
ولكن, واندا سكتنيك لم تُغير شهادتها بعد, اليس كذلك ؟
لقد كذبت واندا سكتنيك من البداية للنهاية
لقد كذبت بشأن كل شئ
انه لأمر غريب بشأن هذا تمثال العدالة هناك
لديها سيف فى يدها انه ذات حواف حادة مزدوجة
يقطع فى كلا الجانبين يستمر فى قطع الأشياء
من كل جانب لصالح فرانك ويشك
ولكن, الجانب الآخر, وهو أقل حدة,
وهو لا يقطع اسفل واندا سكتنيك
وهى الوحيدة المسئولة عن اتهام ويشك
لدىّ هنا سجل بوليسى يثبت ان ويشك قد اٌلقى القبض عليه
فى 22 ديسمبر
ولدى آخر هنا
انه لم يصدر أمر القبض حتى يوم 23 ديسمبر, اى بعده بيوم
حسنا’ ان واندا سكتنيك شهدت
بأنها لم تراه منذ يوم الجريمة
حتى يوم ان تعرفت عليه فى طابور العرض
هنا صورة لفرانك ويشك
وواندا سكتنيك يسيران معا
متجهان الى قسم البوليس
ألقوا نظرة على هذه ايها السادة انها صورة جديدة.
وهذا هو اساس دليلى الحاسم
ان صورتى السجل البوليسى
مجرد انها تبين ان هناك فترة زمنية تفصل
بين القاء القبض على ويشك وصدور أمر القبض عليه
وانت كمراسل صحفى تعرف جيدا ان هذا شائع الحدوث فى اقسام البوليس
نعم, ولكن, ماريأيكم بخصوص هذه الصورة ؟
لابد وانه أمر واضح جدا لك يا سيد ماك نيل
بأنه ليس لدينا الوسيلة لنعرف بها متى تم التقاط هذه الصورة
هل فى 22 ام 23 ديسمبر؟ وهل اثناء ام بعد المحاكمة ؟
نعم, اعرف ايها السادة, وهذا ما أخّرنى
الآن, لو استطعت ان اثبت ان هذه الصورة تم التقاطها يوم 22 ديسمبر
اى يوم واحد قبل ان تتعرف واندا على فرانك ويشك فى طابور العرض
ما رأيكم فى هذا ؟ ما النتيجة ؟
فى هذه الحالة يا سيد ماك نيل
ربما نضطر لأصدار قرار فى صالحه
ولكن, هل تستطيع ان تثبت ذلك ؟ نعم سيدى, اعتقد هذا
اريد فقط وقتا قليلا
وقت! ؟ أتعنى انك مازلت تفتقر الى دليل يؤيد كلامك ؟
لا, لست متأكدا
ان معمل الشرطة فى شيكاغو يقوم بتكبير
هذا القسم من الصورة
اذن, لو تمت عملية التكبير...أ نعم..اعرف
ولكن, كم سيستغرق هذا من الوقت ؟
بمجرد ان يتم التكبير,سيتم ارسالها
عبر جهاز الفاكس من جريدة شيكاغو تايمز
الى جريدة اليثنوى والتى هى بالقرب منا
كل ما اطلبه ايها السادة ان ترافقونى الى هناك
وترون هذا معى انا اعترض
ان طرق الدعاية التى سبق استخدامها لصالح المتهم
تشير ان هذا ربما يعتبر محاولة...ل
لعمل دعاية وسبق صحفى من وراء هذه الجلسة
وانا هنا مُخول من مكتب المحامى للولاية بشكل مطلق
انه من رأى مكتبنا, ان الحقائق التى ادلى بها لصالح المدّعى
لا تشير انه كان ضحية لسوء الأجراءات القانونية
نحن هنا لنحمى مصالح شعب هذه الولاية
وليس لصالح مبيعات الصحيفة سيدى الرئيس
ايها السادة
ان الحاكم قد أمر بهذه الجلسة لغرض
الوصول الى الحقيقة
لو فشلتم فى اخذ الأعتبار لكل عنصر من الدلائل
مهما كان تم تقديمه بشكل غير صحيح
فمعناه انكم أجهضتم الغرض من هذه الجلسة
ما هو قرارك سيدى الرئيس ؟
ايها السادة سوف نذهب
هل تواصلت مع سبرينجفيلد ؟ نعم, ان الخط مفتوح
ابقه مفتوحا, سأحصل على الصورة حالا
اى واحدة يا ماك نيل ؟ نعم, هنا
هذه عدة لقطات جاءت منذ فترة من كيلى فى جريدة التايمز
هذه الصورة تم تكبيرها 100 مرة
وهذه 140 مرة
وقال انك ستفهم شكرا جزيلا
عفوا
اسألهم ان كانوا مستعدين
هل انتم مستعدون لهذه الصورة ؟ نعم مستعدون
حسنا, هذا آخر نداء
حسنا يا سيد ماك نيل
ايها السادة, دعونى اشرح لكم مايحدث هنا
كما تذكرون, فهذه هى الصورة التى عرضتها عليكم سابقا
وهذا هو القسم الذى عملنا عليه بائع الجرائد
فى هذه الصورة, هذه المنطقة
مكبرة 100 مرة
وفى هذه الصورة, نفس المنطقة
مكبرة 140 مرة
والصورة التى ستأتى الآن
لهذا القسم هنا
سيتم تكبيرها بقدر الأمكان
وماذا تتوقع ان تجد فى هذا التكبير ؟
تاريخ الجريدة التى فى يد بائع الجرائد
هل هذا ممكنا ؟
بصراحة, لا اعرف
انه يعتمد على عدة امور
حالة النيجاتيف المزدوج....كثافة ووضوح الصورة...وال
وصلواتى ايضا التى قمت بها
ها هى سيد ماك نيل
عفوا من فضلكم
كم سيستغرق هذا ؟ انها صورة موجبة, لن تأخذ وقتا
يمكنكم ان ترافقونى لو اردتم
من هنا ايها السادة
تذكروا, هذه هى المنطقة التى عرضتها عليكم
ها قد بدأت تتضح
ما هو التاريخ؟
ما هو التاريخ ؟
ديسمبر...ا
هاهى...انها 22 ديسمبر
يوم 22 ديسمبى, ها هى
وداعا يا واردن حظ سعيد يا فرانك
Thank you.
بدلة جديدة, وعشرة دولارات
تقريبا دولارا فى السنة
اسمع يا فرانك
انه لأمر كبير ان يعترف الرئيس بالخطأ
وتذكر ..ليس هناك الكثير من الحكومات تفعل هذا فى هذا العالم
هذا هو ابى...ابى
هيلين فرانك
فرانك..هذا نعم, اعرف
اريد ان اشكرك على كل شئ فعلته من اجل هيلين و ابنى
واريدك ان تعلم, انك تستطيع ان تأخذ ابنك وقتما تريد
ولأى فترة تريدها شكرا
انه عالم جيد...فى الخارج
نعم...انه عالم جيد بالخارج
وفرانك ويشك اصبح حرا
حرا...بسبب ايمان أمه
وشجاعة صحيفة
ومراسل صحفى رفض قبول الهزيمة
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com